1
00:00:17,053 --> 00:00:18,488
[grunhido]
2
00:00:19,688 --> 00:00:21,290
(Ninja)
É o inimigo!
3
00:00:22,224 --> 00:00:23,392
(Ninja)
Lá vêm eles!
4
00:00:30,197 --> 00:00:33,366
{\an1}[grunhido] Droga!
Simplesmente não há
fim para esses caras!
5
00:00:34,066 --> 00:00:37,702
{\an4}Tudo o que estamos fazendo é
ficando desgastado.
Quanto tempo é isso
vai durar?
6
00:00:38,537 --> 00:00:41,373
{\an1}Isso é chuva...
7
00:00:43,474 --> 00:00:44,841
{\an1}Mas o sol apareceu...
8
00:00:44,874 --> 00:00:46,776
(Ninja)
Eles estão vindo de
na outra direção!
9
00:00:51,146 --> 00:00:56,050
{\an7}(Pensando)
Espere... ele não está
um desses
caras brancos...
10
00:00:56,083 --> 00:00:59,287
[soluçando]
11
00:00:59,320 --> 00:01:01,288
{\an1}Ele está chorando?
12
00:01:01,321 --> 00:01:04,723
{\an4}(Shikamaru)
Ele se parece
uma criança! Eu não posso
acredite nesta guerra!
13
00:01:04,757 --> 00:01:05,691
[rugido]
14
00:01:10,328 --> 00:01:11,129
[suspiro]
15
00:01:11,162 --> 00:01:14,697
[chorando]
16
00:01:14,731 --> 00:01:19,368
{\an1}[grunhidos de luta]
17
00:01:20,436 --> 00:01:22,170
O que há com
essa chuva..!?
18
00:01:24,139 --> 00:01:26,675
[lutando]
19
00:01:32,312 --> 00:01:34,414
{\an1}(Sukui)
Temos outro
um, Sakura..!
20
00:01:34,447 --> 00:01:35,615
Ok.
21
00:01:37,216 --> 00:01:38,849
{\an1}Coloque-o ali,
na mesa.
22
00:01:38,883 --> 00:01:39,850
{\an1}Ok, vou servir.
23
00:01:39,884 --> 00:01:41,285
{\an1}(Sukui)
Vamos pegar
o próximo!
24
00:01:41,319 --> 00:01:42,486
Certo!
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,457
[suspiro]
26
00:01:48,325 --> 00:01:50,426
Quem... é você?
27
00:01:50,459 --> 00:01:53,529
{\an1}[rindo]
28
00:01:53,562 --> 00:01:55,430
...O que é isso?
29
00:01:55,463 --> 00:01:57,532
{\an1}[rindo]
Hein?
30
00:02:04,670 --> 00:02:05,737
Está nevando.
31
00:02:08,173 --> 00:02:10,675
[suspiro] Ei! O que
você está fazendo!?
32
00:02:11,476 --> 00:02:22,217
{\an4}(cantando)
Está nevando, kon!
Está nevando, kon!
Está nevando, kon!
33
00:02:22,251 --> 00:02:24,386
{\an1}O que... está acontecendo!?
34
00:02:24,852 --> 00:02:26,554
(Sakura)
[grito]
35
00:02:35,194 --> 00:02:36,195
[grunhido]
36
00:02:39,464 --> 00:02:40,764
Esfera de Besouro!
37
00:02:41,466 --> 00:02:42,400
Pegar sobre pegar!
38
00:02:42,433 --> 00:02:44,301
{\an1}Argh!
39
00:02:44,868 --> 00:02:45,868
Hum.
40
00:02:48,237 --> 00:02:49,238
[suspiro]
41
00:02:51,307 --> 00:02:52,507
Akamaru!
[latido]
42
00:02:54,242 --> 00:02:56,343
Droga! Clareamento
Estilo, né?
43
00:02:56,377 --> 00:02:57,778
[latindo]
44
00:02:57,811 --> 00:03:00,714
[suspiro]
45
00:03:02,749 --> 00:03:04,450
[latindo]
46
00:03:04,484 --> 00:03:06,518
Estranho... você
sabe quem é?
47
00:03:07,818 --> 00:03:11,489
{\an1}[grunhidos de raiva]
48
00:03:11,522 --> 00:03:12,856
Ele parece irritado.
49
00:03:12,889 --> 00:03:14,391
[latindo]
50
00:03:16,925 --> 00:03:17,893
Uau!
51
00:03:21,963 --> 00:03:24,766
{\an8}(Pensando)
Espere aí, pessoal...
Estou indo...
52
00:05:11,482 --> 00:05:13,317
{\an1}Qual é o problema
aquela chuva..?
53
00:05:13,350 --> 00:05:16,786
{\an8}Você acha que é
um novo inimigo? Isto
está ficando chato...
54
00:05:16,819 --> 00:05:19,589
{\an1}[grunhidos de luta]
55
00:05:19,988 --> 00:05:22,791
{\an1}[chorando]
56
00:05:23,392 --> 00:05:25,459
{\an1}[grunhidos de luta]
57
00:05:26,327 --> 00:05:29,362
{\an1}[chorando]
58
00:05:29,929 --> 00:05:32,866
{\an1}Jutsu de expansão!
59
00:05:32,898 --> 00:05:33,666
Huh?
60
00:05:33,867 --> 00:05:34,900
Choji!
61
00:05:34,933 --> 00:05:36,268
{\an1}Shikamaru!
62
00:05:36,968 --> 00:05:38,636
Sinto muito, Ino.
63
00:05:39,337 --> 00:05:41,606
Suficiente! Sombra
Estrangular Jutsu!
64
00:05:44,007 --> 00:05:45,375
...completo.
65
00:05:45,908 --> 00:05:52,747
[chorando mais alto]
66
00:05:52,781 --> 00:05:54,649
{\an1}[grunhidos de luta]
67
00:05:54,682 --> 00:05:57,384
Como ele ainda pode
use jutsu enquanto
ele foi capturado!?
68
00:05:57,418 --> 00:05:59,386
Isso é ruim!
69
00:06:01,053 --> 00:06:03,356
Meu signo é...
enfraquecendo!
70
00:06:03,389 --> 00:06:05,590
{\an1}Esta chuva..!
71
00:06:06,991 --> 00:06:08,560
{\an1}[chorando]
72
00:06:08,593 --> 00:06:09,927
Eu não posso... me mover!
73
00:06:09,960 --> 00:06:11,462
[grunhido] Droga!
74
00:06:11,961 --> 00:06:16,633
{\an1}Shikamaru! Choji!
Ino! Sou eu!
75
00:06:17,634 --> 00:06:20,869
{\an1}Espere aí, como vai
esse garoto sabe tudo
dos nossos nomes!?
76
00:06:20,903 --> 00:06:23,337
Sim, eu nunca
até o vi antes.
77
00:06:23,371 --> 00:06:24,539
Nem eu.
78
00:06:27,040 --> 00:06:28,008
[suspiros]
79
00:06:30,444 --> 00:06:30,644
[grunhido]
80
00:06:30,677 --> 00:06:30,976
{\an1}Ai!
81
00:06:31,010 --> 00:06:31,977
{\an3}Yarg!
82
00:06:32,445 --> 00:06:34,647
(Yota)
Está nevando... kon!
83
00:06:34,680 --> 00:06:36,281
Hein? Ah!
84
00:06:38,917 --> 00:06:40,819
[grunhido]
85
00:06:43,554 --> 00:06:46,923
[chorando]
86
00:06:46,955 --> 00:06:48,458
{\an3}[suspiro]
87
00:06:48,491 --> 00:06:49,692
{\an1}Hein?
88
00:06:49,725 --> 00:06:52,461
Huh? Espere...
Eu conheço você!
89
00:06:52,494 --> 00:06:53,829
É você...
90
00:06:54,863 --> 00:06:56,096
Ei, você é...
91
00:06:56,130 --> 00:06:57,431
[latindo]
92
00:06:58,666 --> 00:07:04,903
[risos]
93
00:07:05,637 --> 00:07:06,705
Yota!
94
00:07:06,738 --> 00:07:07,673
{\an3}-Yota!
-Yota!
95
00:07:07,706 --> 00:07:08,639
{\an1}Yota!
96
00:07:09,407 --> 00:07:09,707
{\an3}Yota!
97
00:07:09,740 --> 00:07:10,775
{\an1}[latido]
98
00:07:11,441 --> 00:07:12,509
[risada]
99
00:07:13,976 --> 00:07:17,546
{\an8}(Pensando)
Yota... isso mesmo!
Nós conhecemos você..!
100
00:07:28,555 --> 00:07:30,924
{\an1}Acho que eles estão
em algum lugar por aqui.
101
00:07:31,691 --> 00:07:35,660
{\an1}Essas kunai são de
um conjunto importante!
102
00:07:36,094 --> 00:07:39,497
{\an5}As Kunai foram feitas para
jogando, você sabe,
então você está fadado a perder
eles, mais cedo ou mais tarde.
103
00:07:39,530 --> 00:07:44,767
{\an4}Eu sei, mas isso é
diferente! Minha mãe comprou
eles para mim como uma recompensa por
entrando na Academia!
104
00:07:44,801 --> 00:07:46,336
[gemido]
105
00:07:46,603 --> 00:07:49,404
Se eu perdê-los
minha mãe vai
fique realmente chateado!
106
00:07:51,072 --> 00:07:54,942
{\an5}Ouça, ok?
Choji é um garoto legal
então vamos ajudar
ele saiu, entendeu?
107
00:07:54,976 --> 00:07:56,644
{\an1}Ah, que chatice.
108
00:07:58,845 --> 00:08:00,647
{\an1}Onde você está, kunai?
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,748
{\an1}Droga! Onde
você jogou
eles!?
110
00:08:02,781 --> 00:08:04,850
eu não vejo
eles...
111
00:08:07,118 --> 00:08:07,919
O quê?
112
00:08:07,952 --> 00:08:08,887
Chuva..?
113
00:08:09,487 --> 00:08:11,788
{\an1}Hein? Isso é estranho.
Está ensolarado!
114
00:08:11,822 --> 00:08:14,056
{\an1}Qual é o problema
clima estranho?
115
00:08:15,525 --> 00:08:17,125
{\an1}(Yota)
[chorando]
116
00:08:17,158 --> 00:08:18,360
Hein?
117
00:08:19,060 --> 00:08:21,530
{\an1}(Yota)
[chorando]
118
00:08:21,563 --> 00:08:22,731
Hein?
119
00:08:22,764 --> 00:08:24,498
{\an1}Ei! Olhar!
O que é aquilo?
120
00:08:25,099 --> 00:08:25,900
O que?
121
00:08:26,433 --> 00:08:27,902
{\an1}[chorando]
122
00:08:27,935 --> 00:08:28,802
{\an3}[suspiro]
123
00:08:28,836 --> 00:08:32,872
{\an1}[chorando]
124
00:08:32,906 --> 00:08:35,641
Espere! Isso é
uma criança!
125
00:08:35,908 --> 00:08:39,443
Ei! Minha kunai!
126
00:08:39,477 --> 00:08:43,146
{\an1}[chorando]
127
00:08:43,179 --> 00:08:45,615
O que há de errado
com ele?
128
00:08:45,649 --> 00:08:48,651
{\an1}Bem, ele é meio
preso lá porque
da minha kunai...
129
00:08:48,684 --> 00:08:50,118
Mas como ele
subir aí?
130
00:08:50,151 --> 00:08:51,519
{\an1}Vamos ajudá-lo!
131
00:08:51,553 --> 00:08:52,587
{\an1}Sim!
132
00:08:53,521 --> 00:08:56,823
{\an1}[grunhidos de luta]
133
00:08:56,857 --> 00:08:58,792
{\an1}E pegue meu
Kunai também!
134
00:08:58,825 --> 00:09:00,560
{\an1}[grunhidos de luta]
135
00:09:03,829 --> 00:09:06,063
{\an1}Isso é completamente
patético...
136
00:09:06,096 --> 00:09:09,867
{\an4}Dá um tempo! Nós
ainda não aprendi
a escalada em árvores
Jutsu ainda--!
137
00:09:09,900 --> 00:09:13,871
{\an4}[grunhido] Então não podemos
suba até ele como
facilmente como nossos pais
teria..!
138
00:09:13,904 --> 00:09:17,707
Sim, mas ainda assim..!
Eu tenho que pegar meu
Kunai de volta!
139
00:09:17,740 --> 00:09:21,577
{\an1}[grunhidos de luta]
140
00:09:23,177 --> 00:09:27,881
[chorando]
141
00:09:27,914 --> 00:09:28,481
[grito]
142
00:09:28,515 --> 00:09:30,149
{\an1}Não consigo escalar
nisso..!
143
00:09:31,017 --> 00:09:33,084
{\an1}[grunhidos de luta]
144
00:09:33,117 --> 00:09:35,486
Shikamaru!
Choji, espere!
145
00:09:35,854 --> 00:09:39,523
{\an1}[grunhidos de luta]
146
00:09:44,761 --> 00:09:48,430
Não! Não! Não!
Uauaaaa!
147
00:09:53,634 --> 00:09:54,668
{\an1}Chōji! Não!
148
00:10:02,976 --> 00:10:06,210
{\an1}Ei! Caia bem!
149
00:10:06,243 --> 00:10:07,244
O que..!?
150
00:10:07,278 --> 00:10:09,814
{\an1}[rindo]
151
00:10:09,847 --> 00:10:12,882
Hum?
152
00:10:12,916 --> 00:10:14,551
{\an1}[rindo]
153
00:10:14,584 --> 00:10:20,089
Uh... ha...
[rindo]
154
00:10:20,121 --> 00:10:21,956
Hum?
A chuva...
155
00:10:22,190 --> 00:10:23,725
{\an1}... Parou.
156
00:10:23,758 --> 00:10:28,695
[rindo]
157
00:10:28,729 --> 00:10:29,695
{\an1}Hein?
158
00:10:30,229 --> 00:10:34,499
[rindo]
159
00:10:34,532 --> 00:10:36,668
Hum? "Tempo à venda?"
160
00:10:40,104 --> 00:10:43,573
(Choji/Yota)
[rindo]
161
00:10:47,843 --> 00:10:50,144
{\an3}Hm.
162
00:10:50,177 --> 00:10:50,879
{\an1}[suspiro]
163
00:10:52,647 --> 00:10:53,648
[suspiro]
164
00:11:00,619 --> 00:11:03,722
Seu nome é Yota
... não é?
165
00:11:03,756 --> 00:11:06,224
Sim, Yota! eu
lembre-se agora!
166
00:11:06,257 --> 00:11:09,027
Isso mesmo! Como
poderíamos ter todos
esquecido?
167
00:11:22,569 --> 00:11:25,806
{\an1}Yota, você sabe que está
uma reanimação, certo?
168
00:11:25,839 --> 00:11:27,707
[suspiro] Ele é
um também..?
169
00:11:28,675 --> 00:11:35,312
{\an1}[chorando]
170
00:11:35,346 --> 00:11:36,747
Hein?
171
00:11:36,781 --> 00:11:37,982
[grita]
172
00:11:38,683 --> 00:11:39,850
{\an1}[chorando]
173
00:11:39,884 --> 00:11:41,217
[grunhidos]
174
00:11:41,251 --> 00:11:44,186
{\an1}Isso mesmo! Yota
pode controlar o clima.
175
00:11:44,888 --> 00:11:49,223
{\an1}[chorando]
176
00:11:49,257 --> 00:11:52,527
Yota! Você tem
parar..!
177
00:11:53,293 --> 00:11:54,695
{\an3}Argh!
178
00:11:55,962 --> 00:11:59,732
{\an1}Ele não está fazendo isso
propósito! O Yota...
sendo controlado.
179
00:11:59,765 --> 00:12:01,333
{\an1}Então isso significa
Yota já está...
180
00:12:01,367 --> 00:12:05,937
[chorando]
181
00:12:20,949 --> 00:12:23,150
{\an1}Você me liga...
Yota!
182
00:12:23,751 --> 00:12:25,786
{\an1}Yota..? Isso é
seu nome..?
183
00:12:25,820 --> 00:12:26,586
{\an1}Sim!
184
00:12:26,619 --> 00:12:28,354
{\an1}Meio estranho
nome para uma garota.
185
00:12:28,388 --> 00:12:29,756
{\an1}Eu sou um garoto!
186
00:12:29,789 --> 00:12:31,724
Um garoto que soa
como uma garota?
187
00:12:31,757 --> 00:12:34,093
{\an1}Isso mesmo, você
entendi! Apenas quem
Eu sou..!
188
00:12:34,126 --> 00:12:36,894
Você não está realmente
da Folha Oculta
Aldeia, não é?
189
00:12:36,928 --> 00:12:38,295
{\an1}Não, sou diferente.
190
00:12:38,328 --> 00:12:40,098
Então, onde foi
você vem?
191
00:12:40,131 --> 00:12:41,231
{\an1}Hm?
192
00:12:41,264 --> 00:12:43,066
{\an1}Eu de todos os lugares!
193
00:12:43,100 --> 00:12:45,901
{\an1}O que significa "todos
acabou?" Que nação?
194
00:12:45,935 --> 00:12:46,736
{\an1}(Yota)
Nenhum!
195
00:12:46,769 --> 00:12:47,136
Hein?
196
00:12:47,169 --> 00:12:48,269
{\an1}Que aldeia?
197
00:12:48,303 --> 00:12:49,038
{\an1}(Yota)
Nenhum!
198
00:12:49,071 --> 00:12:50,138
{\an3}Hmm...
199
00:12:50,171 --> 00:12:53,174
{\an1}[risos]
Não, nenhum!
Nenhum... nenhum!
200
00:12:53,208 --> 00:12:54,274
{\an1}(Yota)
[risos]
201
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
{\an1}Eu me pergunto se ele está
solitário ou algo assim.
202
00:12:58,212 --> 00:13:00,213
{\an1}Sim, parece
como se fosse esse o caso.
203
00:13:00,245 --> 00:13:04,683
{\an4}O que devemos fazer?
Devemos ir e contar
os adultos do
Aldeia sobre ele?
204
00:13:04,716 --> 00:13:06,717
[suspiro]
205
00:13:06,751 --> 00:13:07,885
Mas não podemos!
206
00:13:07,918 --> 00:13:08,819
Por que?
207
00:13:08,853 --> 00:13:10,888
Lembre-se de quando isso
estranho veio para a cidade?
208
00:13:10,921 --> 00:13:12,756
Todo mundo fez um
grande alarido sobre isso!
209
00:13:12,789 --> 00:13:17,893
{\an5}Há algum tempo, meu pai
disse que houve alguns
tipo de grande problema
entre as aldeias--
210
00:13:17,926 --> 00:13:19,761
Então não podemos!
211
00:13:19,794 --> 00:13:24,065
{\an4}Sim. Se alguém gostar
Yota apareceu no
aldeia, as pessoas
faça muitas perguntas.
212
00:13:24,098 --> 00:13:25,233
Hummm...
213
00:13:25,899 --> 00:13:28,334
{\an1}Ah! Grande, grande!
[risada]
214
00:13:28,667 --> 00:13:29,169
{\an3}Hm?
215
00:13:29,202 --> 00:13:32,004
{\an1}Ah! Grande, grande!
[risada]
216
00:13:32,037 --> 00:13:34,039
{\an1}Ei, você é linda
grande, grande, choji.
217
00:13:34,073 --> 00:13:35,206
[suspiro chocado]
218
00:13:35,240 --> 00:13:36,573
{\an1}Ah...
219
00:13:36,608 --> 00:13:39,743
Eu não estou realmente
grande, grande, eu sou exatamente o que
você chama um pouco gordinho!
220
00:13:39,777 --> 00:13:41,277
{\an1}Você é um
gordo-gordo!
221
00:13:41,310 --> 00:13:44,380
(Chōji)
Uh! Não! Você está errado!
222
00:13:44,413 --> 00:13:45,380
[suspiros]
223
00:13:45,413 --> 00:13:48,350
Eu sou... NÃO
UM GORDO..!!
224
00:13:48,383 --> 00:13:49,851
Não é bom!!!
225
00:13:49,885 --> 00:13:52,053
Argh!
226
00:13:52,087 --> 00:13:54,255
{\an1}[rindo]
227
00:13:54,287 --> 00:13:59,192
Argh! Venha aqui,
você...!
228
00:13:59,225 --> 00:14:02,394
[rindo]
229
00:14:02,427 --> 00:14:05,363
{\an1}Venha aqui! eu sou
vou--! Huh?
230
00:14:05,396 --> 00:14:07,932
[suspiro desmaiado]
231
00:14:07,965 --> 00:14:09,733
O que há de errado, Yota?
232
00:14:09,766 --> 00:14:13,335
Meu pobre tum-tum
é... vazio-vazio.
233
00:14:13,369 --> 00:14:14,370
{\an1}Tum-tum?
234
00:14:14,403 --> 00:14:17,206
[rindo]
235
00:14:23,077 --> 00:14:29,182
{\an1}[comendo feliz]
236
00:14:29,215 --> 00:14:32,118
Ei, ei! Claro
parece que ele está
se divertindo.
237
00:14:32,151 --> 00:14:32,951
{\an1}Humm!
238
00:14:32,984 --> 00:14:35,220
Estou com um pouco de ciúme.
239
00:14:35,253 --> 00:14:38,823
[comendo feliz]
240
00:14:38,856 --> 00:14:40,057
{\an1}Mais! Mais!
241
00:14:40,090 --> 00:14:41,457
Nós não temos
mais.
242
00:14:41,491 --> 00:14:43,159
Você está pedindo muito.
243
00:14:43,193 --> 00:14:46,762
{\an1}Mas estou morrendo de fome-
morrendo de fome! E meu
Tum-tum está rosnando!
244
00:14:46,795 --> 00:14:48,096
{\an1}Me dê mais, mais!
245
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Não pergunte ao
impossível!
246
00:14:49,463 --> 00:14:51,899
{\an1}Mais! Mais!
Mais! Mais!
247
00:14:51,933 --> 00:14:53,000
Pare com isso!
248
00:14:53,034 --> 00:14:58,205
{\an1}[chorando]
249
00:14:58,238 --> 00:14:59,471
Ah, pare de chorar!
250
00:14:59,505 --> 00:15:02,975
{\an1}[chorando]
251
00:15:03,008 --> 00:15:05,710
Chuva enquanto há
ensolarado, de novo!?
252
00:15:05,743 --> 00:15:09,913
{\an1}Espere, espere. Yota era
chorando mais cedo também.
253
00:15:10,346 --> 00:15:17,086
{\an1}[chorando]
254
00:15:17,119 --> 00:15:18,820
{\an1}Ei! Pare de chorar!
255
00:15:18,854 --> 00:15:20,788
{\an1}Ai! Ino
implicando comigo!
256
00:15:20,821 --> 00:15:21,856
[suspiros]
257
00:15:21,889 --> 00:15:24,792
{\an1}Começou a chover
novamente porque Yota's
chorando!
258
00:15:24,825 --> 00:15:25,792
{\an3}Huh!?
259
00:15:25,825 --> 00:15:29,062
{\an1}[chorando]
260
00:15:29,095 --> 00:15:30,929
{\an1}[chorando]
261
00:15:30,963 --> 00:15:33,932
Eu entendo! eu entendo
assim como Yota é
sentindo agora!
262
00:15:33,966 --> 00:15:36,934
Quero dizer, é tão
fardo ser gordinho
assim...
263
00:15:36,968 --> 00:15:39,036
E também, estou
com muita fome!
264
00:15:39,070 --> 00:15:43,372
{\an7}Sinto muito, Yota.
Eu acho que fui
longe demais. [chorando]
265
00:15:43,405 --> 00:15:46,474
O que está acontecendo
aqui? Por que você está
gente chorando!?
266
00:15:46,507 --> 00:15:49,311
{\an1}[soluço] Mas não há
motivo para ficar triste..!
267
00:15:49,345 --> 00:15:51,812
Mas me sinto triste,
também, agora! [chorando]
268
00:15:51,846 --> 00:15:53,181
[chorando]
269
00:15:53,214 --> 00:15:56,250
{\an1}O que pegamos
de Yota!? [soluço]
270
00:15:59,451 --> 00:16:06,390
{\an1}[chorando]
271
00:16:06,423 --> 00:16:08,325
{\an1}Por favor, Yota...
272
00:16:08,359 --> 00:16:10,994
{\an1}[chorando]
273
00:16:11,027 --> 00:16:12,495
Yota, pare.
274
00:16:12,528 --> 00:16:15,298
{\an1}[chorando mais alto]
275
00:16:15,331 --> 00:16:15,931
[grunhidos]
276
00:16:17,531 --> 00:16:21,235
{\an5}Yota! Nós não queremos
para lutar com você! Por favor,
você tem que controlar
você mesmo!
277
00:16:21,269 --> 00:16:23,937
{\an1}[chorando]
278
00:16:23,970 --> 00:16:26,106
{\an1}Vamos! Você não
quero lutar também!
279
00:16:26,139 --> 00:16:27,506
Claro que ele
não! Yota!
280
00:16:28,474 --> 00:16:30,509
{\an1}[chorando]
281
00:16:30,542 --> 00:16:34,346
{\an1}Você não entende?
Yota não está no controle
de si mesmo agora!
282
00:16:34,380 --> 00:16:36,314
É como o que
aconteceu com Asuma!
283
00:16:36,347 --> 00:16:37,848
[geme]
284
00:16:37,881 --> 00:16:40,183
{\an1}[chorando]
285
00:16:40,217 --> 00:16:42,985
{\an1}Jutsu de Reanimação...
Droga..!
286
00:16:43,019 --> 00:16:46,788
{\an1}[chorando]
287
00:16:46,821 --> 00:16:47,390
{\an1}[suspiros]
288
00:17:00,032 --> 00:17:02,100
Yota? [suspiro]
289
00:17:03,368 --> 00:17:05,404
Yota..!
290
00:17:05,436 --> 00:17:07,405
Huh? Testa!
291
00:17:07,437 --> 00:17:08,438
{\an1}Uh...
292
00:17:08,471 --> 00:17:09,839
Ei, ei!
293
00:17:09,873 --> 00:17:12,342
{\an1}Uh, Yota... o que--
294
00:17:12,375 --> 00:17:15,844
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
295
00:17:15,878 --> 00:17:19,147
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
296
00:17:19,180 --> 00:17:20,614
{\an1}Está nevando de novo.
297
00:17:20,647 --> 00:17:26,485
{\an5}Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
298
00:17:26,519 --> 00:17:29,956
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
299
00:17:29,989 --> 00:17:32,991
[pequena risada]
Yota...
300
00:17:33,024 --> 00:17:35,427
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
301
00:17:35,459 --> 00:17:37,294
Você tem certeza
se divertindo.
302
00:17:41,864 --> 00:17:45,033
[sinos tocando]
303
00:17:45,067 --> 00:17:55,075
♪
304
00:17:55,108 --> 00:18:05,149
♪
305
00:18:05,149 --> 00:18:15,091
♪
306
00:18:15,124 --> 00:18:25,165
♪
307
00:18:25,165 --> 00:18:35,106
♪
308
00:18:35,139 --> 00:18:45,180
♪
309
00:18:45,180 --> 00:18:55,122
♪
310
00:18:55,155 --> 00:19:05,196
♪
311
00:19:05,196 --> 00:19:15,137
♪
312
00:19:15,170 --> 00:19:23,610
♪
313
00:19:23,643 --> 00:19:25,412
{\an1}Ei, Yota!
314
00:19:25,445 --> 00:19:26,446
Yota!
315
00:19:26,479 --> 00:19:28,047
{\an3}Yota!
316
00:19:28,080 --> 00:19:29,581
Hum?
317
00:19:29,615 --> 00:19:31,116
Yota..!
318
00:19:31,150 --> 00:19:33,084
Sair!
Somos nós!
319
00:19:33,117 --> 00:19:35,086
{\an1}Se você estiver dormindo,
então acorde!
320
00:19:35,119 --> 00:19:38,188
{\an1}(Shikamaru/Ino/Choji)
Yota!!
321
00:19:39,588 --> 00:19:42,158
{\an1}Shikamaru!
Choji! Ino!
322
00:19:44,493 --> 00:19:46,194
{\an1}Ah...
323
00:19:50,231 --> 00:19:51,433
{\an1}Testa!!!
324
00:19:51,466 --> 00:19:53,100
Bá!? Ahhhh..!
325
00:19:56,335 --> 00:19:57,937
{\an1}Espere, isso é--?
326
00:19:57,970 --> 00:19:59,638
Ei, ei!!
327
00:19:59,671 --> 00:20:01,672
Ai, ai... Uh...
328
00:20:01,706 --> 00:20:02,640
É Sakura!
329
00:20:02,673 --> 00:20:04,543
{\an1}Uh... Ei!!
330
00:20:04,575 --> 00:20:06,110
Testa!
331
00:20:06,143 --> 00:20:08,379
{\an1}[suspiro envergonhado]
332
00:20:08,412 --> 00:20:14,116
[rindo]
333
00:20:14,149 --> 00:20:17,352
[suspiro]
Está... nevando.
334
00:20:18,219 --> 00:20:19,686
Mas é
ensolarado hoje!
335
00:20:19,719 --> 00:20:22,155
Neve quando está
ensolarado..?
336
00:20:32,764 --> 00:20:37,334
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
337
00:20:37,367 --> 00:20:39,103
[suspiro]
338
00:20:39,136 --> 00:20:42,438
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
339
00:20:42,472 --> 00:20:45,340
Kon, kon, kon!
Está nevando, cara!
340
00:20:45,373 --> 00:20:47,442
Yota...
341
00:20:49,710 --> 00:20:51,011
[grunhido]
342
00:20:51,045 --> 00:20:53,079
[grunhidos]
343
00:20:54,447 --> 00:21:04,155
{\an1}[chorando]
344
00:21:04,188 --> 00:21:06,656
{\an1}[suspiro]
Yota...
345
00:21:17,198 --> 00:21:20,200
{\an1}O que é isso!?
346
00:22:56,708 --> 00:22:59,110
(Chōji)
Então isso significa
temos que lutar contra Yota?
347
00:22:59,144 --> 00:23:02,746
(Shikamaru)
É como Asuma.
Temos que lutar e selá-lo.
348
00:23:02,780 --> 00:23:04,748
(Chōji)
Sim, mas como podemos?
349
00:23:04,782 --> 00:23:07,451
(Chōji)
Como derrotamos alguém
quem pode controlar o clima!?
350
00:23:07,484 --> 00:23:09,586
(Shikamaru)
Ainda não sei!
351
00:23:09,619 --> 00:23:12,254
{\an5}(Shikamaru)
Pensando bem, nós
realmente não sei muito sobre
qualquer coisa sobre Yota!
352
00:23:12,287 --> 00:23:17,526
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"A triste chuva de sol."
353
00:23:17,559 --> 00:23:21,495
(Yota)
Ah... que triste.